DoD Financial Management Regulation Volume 10, Chapter 9
February 1996
090402.
Multiple Invoices. If several invoices contain basically the same format and
wording, a single translation is adequate provided like invoices support the same payment voucher
and:
A. The required certification shows that all data not translated on other
identified documents are the same as that translated.
B. All noncommon data on all invoices are identified and translated in enough
detail to allow an audit by persons not familiar with the language.
C. A separate translation is attached for each group of different invoices.
090403.
Translation Certificate. The translation can be entered over or under the
corresponding foreign wording or in its entirety on any available space on the document. If space is
not available, the English translation may be copied on a separate sheet. The translator completes
and signs the following certificate on each translated document found satisfactory for payment: “I
certify that I am familiar with the ____ language, and that I have made a true and correct
translation of the_____.” (Signature and Date). Certification may be inscribed on a separate sheet
and attached if space is not available on the foreign language document. Certifying officers must
ensure payment requirements are satisfied based upon the translation.
0905
PAYMENTS
090501.
Payments to Assignee. Direct payment to the assignee of a contract under
the Assignment of Claims Act of 1940, as amended (41 U.S.C. 15), is authorized. However, such
payments are not made before the disbursing office receives the notices of assignment (duly
acknowledged by the ACO and surety or sureties, if any) and a true copy of the instrument of
assignment. See paragraphs 030101 through 030113 and FAR 32.802.
090502.
Recurring Payments. Payment for continuing services such as rents,
janitorial services, or utilities, which are performed under agency-contractor agreements providing
payments at fixed periodic intervals may be made without an invoice being submitted from the
contractor. The amount paid normally will be at the base amount specified in the contractual
document. A receiving report or certification that the services were performed for the time period
in question is required to support payment (see paragraph 070202-A). The basic voucher prepared
to support payments of this nature must show as a minimum, contract number, period covered by
the payment, name of the contractor, amount of payment, and account to be charged. The basic
voucher must be certified for payment the same as vouchers for all other payments. Annotate
payment voucher with enough detail so it can be identified and reconciled with the basic payment
voucher. Administrative controls must be established to ensure that recurrent payments are on
unexpired contracts or agreements, for correct amounts, for services actually performed, and are not
duplications.
090503.
Retention Amounts on Construction Contracts. Payment clauses in
construction contracts provide for retention of a percentage of the amount due the contractor for
completed work until the contract is complete or the contracting officer views the retained amounts
8